1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,922
No importa lo que pase aquí, te quiero
para seguir moviéndonos por esa torre de radio.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
[la gente gime]

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
Atrapamos a tres de ellos

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,469
los que se quedaron atrás
para volar las tiendas de campaña.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,723
Una vez que la estrella de rock apaga lo que sea
El artilugio submarino nos está atascando.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
Necesitas poder llamar a mi barco.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
[Desmond] Estás dentro de una habitación.
lleno de equipo.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
Hay una luz amarilla parpadeante.
Mueves el interruptor.

10
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
La luz se apaga.

11
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
Y te ahogas.

12
00:00:22,772 --> 00:00:23,732
Si no lo haces,

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
No habrá ningún rescate.

14
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
-[disparos]
-[inhala profundamente]

15
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
[salpicaduras de agua]

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Des, tienes que esconderte, Des, esconderte, esconderte,
¡Hay gente ahí dentro!

17
00:00:32,532 --> 00:00:34,576
[Ben por radio]
Mikhail, necesito que me ayudes.

18
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
Limpia este desastre que he hecho.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
Necesito que mates a Charlie.

20
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
["Aprendiz sin olor" de Nirvana
tocando en la radio]

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
♪ Como la mayoría de los bebés huelen a mantequilla ♪

22
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
♪ Su olor olía como ningún otro ♪

23
00:00:52,469 --> 00:00:55,680
♪ Nació sin olor y sin sentido ♪

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
♪ Nació como un aprendiz sin olor… ♪

25
00:01:01,352 --> 00:01:03,188
-¿Qué pasa?
-¿Qué está sucediendo?

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
[marcando]

27
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
[línea sonando]

28
00:01:16,576 --> 00:01:19,996
[mujer] Has llamado al 310-555-0…

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
[suspiros]

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
[chirrido de neumáticos]

31
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
[tocando la bocina]

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
[la puerta se abre]

33
00:02:08,002 --> 00:02:08,962
[hombre] ¿Puedo ayudarte?

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Lo siento, yo...

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
En realidad, vine...

36
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
¿Se acabó el funeral?

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
No hubo funeral, señor. Sólo una visita.

38
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Nadie apareció.

39
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
¿Nadie?

40
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
¿Seguro?

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
Sólo tú.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
Mi más sentido pésame.

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
¿Amigo o familia?

44
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Ni.

45
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
¿Quieres que lo abra?

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
No.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
No.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Tómate tu tiempo.

49
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
[exhala]

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
[susurrando] Maldita sea.

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Daniela.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
¿Cuánto más?

53
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
Aproximadamente una hora.

54
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
[Jack jadeando]

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
La torre de radio. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
El día que grabé el mensaje.

57
00:03:48,519 --> 00:03:51,564
Te llevaré a la torre,
pero no me iré de la isla.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
¿Qué?

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
No hay lugar para mí allí atrás.

60
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
Esta es mi casa ahora.

61
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Hola Jack.

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
Necesitamos hablar.

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
-¿Qué dijo Ben?
-¿Podemos matarlo?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
¿Es posible apagar este equipo?

65
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
¿Qué?

66
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
El equipo que está atascando la isla,
¿puedes apagarlo?

67
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Seguro. Ben nos dio el código.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
¿Sois los únicos que lo tenéis?

69
00:05:08,099 --> 00:05:09,892
Sí. ¿Por qué?

70
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
¿Qué pasaría si la estación
¿Se iban a inundar?

71
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
Nada, la carcasa del equipo.
es resistente al agua.

72
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
Seguirá así para siempre.

73
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
Entonces ¿por qué necesitas estar aquí?

74
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Porque Ben nos dijo que lo hiciéramos.

75
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
Estábamos siguiendo órdenes.

76
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
¿Y nunca preguntaste por qué?

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
No.

78
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Porque confío en él. Y confío en Jacob.

79
00:05:27,910 --> 00:05:30,371
Y en el momento en que empiezo a cuestionar las órdenes,
todo esto,

80
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
todo lo que estamos haciendo aquí
se desmorona.

81
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
Ella hace un excelente punto.

82
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
[gemidos]

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
[lloriqueando] No.

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
No, por favor.

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Lo siento, Bonnie.
Yo también sigo órdenes.

86
00:06:05,239 --> 00:06:06,365
[gemidos]

87
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
-[la puerta se abre]
-¡Oye!

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
No, Des. ¡Des! ¡No!

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
La necesitamos.

90
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Hola, soy Benjamín. no creo
hemos tenido el placer.

91
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
No hables con él.

92
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
¿Qué deseas?

93
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
Sólo un momento de tu tiempo.

94
00:06:56,541 --> 00:06:59,043
Para hablar. Tú y yo. Solo.

95
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
¿Para qué?

96
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Jack, acabas de matar
siete de mi gente.

97
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
Lo mínimo que puedes darme son cinco minutos.

98
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
¿Él solo?

99
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
solo hay dos juegos
de pistas. Para él y para ella.

100
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Cinco minutos.

101
00:07:41,961 --> 00:07:42,920
[clic del teclado]

102
00:07:43,754 --> 00:07:47,049
Lo siento señor, hay
no quedan más resurtidos de esta receta.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
Bueno, eso es un error.

104
00:07:52,096 --> 00:07:56,017
Yo... sólo lo rellené dos veces.
¿Podrías comprobarlo de nuevo?

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Lo comprobé de nuevo, Dr. Shephard.

106
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Y esa fue la tercera recarga,

107
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
entonces no hay nada que pueda hacer.

108
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
Bien, tengo otra receta.
justo aquí.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Ey. Te conozco.

110
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Eres el héroe.

111
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
No soy un héroe.

112
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Sí. Lo vimos en la televisión.

113
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Oye señora, ¿qué le pasa?

114
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
Sólo dale a este tipo lo que necesite.

115
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
-¿Sabes lo que hizo?
-Aquí lo tienes. Aquí.

116
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Oxicodona.

117
00:08:19,415 --> 00:08:21,876
Dr. Shephard, no puede escribir.
una receta para usted mismo.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
Ese no soy yo
Ese es el Dr. Christian Shephard.

119
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Soy el Dr. Jack Shephard. Él es mi padre.

120
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
tengo que ir a la oficina de tu padre
para confirmar eso.

121
00:08:28,216 --> 00:08:29,300
Está fuera de la ciudad ahora mismo.

122
00:08:29,383 --> 00:08:31,511
-Bueno, seguro que alguien en la oficina…
-[golpea el escritorio]

123
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
No te molestes.

124
00:08:49,529 --> 00:08:50,488
Toma asiento.

125
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
No hace mucho, Jack,

126
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
tomé una decisión

127
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
que tomó la vida de más
40 personas en un solo día.

128
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
Te lo digo porque

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
la historia está a punto de repetirse

130
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
aquí mismo, ahora mismo.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
Déjame adivinar. Tu…

132
00:09:17,598 --> 00:09:20,309
Nos tienes rodeados
y si no hago lo que dices,

133
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
vas a... vas a
matar a toda mi gente.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,855
No, Jack, lo eres.

135
00:09:25,982 --> 00:09:26,941
[risas]

136
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
¿Y cómo voy a hacer eso, Ben?

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
La mujer con la que viajas.

138
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
El que se lanzó en paracaídas a la isla.
desde un helicóptero.

139
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
Ella no es quien dice ser.

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
Ella no lo es, ¿eh?

141
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
No. Ella no lo es.

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Entonces ¿quién es ella?

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
Ella es representante de algunas personas.

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
quienes han estado intentando
Para encontrar esta isla, Jack.

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
Ella es uno de los malos.

146
00:09:54,594 --> 00:09:57,513
Oh, casi lo olvido. Eres el…

147
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
ustedes son los buenos

148
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Jack, escúchame.

149
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
Si llamas a su barco,

150
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
cada persona viva en esta isla

151
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
será asesinado.

152
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Entonces esto es lo que tiene que suceder.

153
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
Consigue ese dispositivo.

154
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
El teléfono que lleva consigo.

155
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
y dámelo.

156
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
me daré la vuelta
y volveré con mi pueblo.

157
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
te darás la vuelta
y vuelve con tu gente.

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
No voy a ninguna parte.

159
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
¿Puedo recuperar mi walkie?

160
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
¿Qué?

161
00:10:41,223 --> 00:10:42,892
Hay algo que necesitas escuchar.

162
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Por favor.

163
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Gracias.

164
00:10:56,072 --> 00:10:57,406
[el walkie-talkie emite un pitido]

165
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
¿Tom? ¿Está ahí?

166
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[Tom] Sí. Estoy aquí.

167
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Tu plan mató a siete de mi gente.

168
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
pero los que no pudiste matar
ahora estás abrazando a tus amigos,

169
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Jin, Sayid, Bernard a punta de pistola.

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
[Sayid] Jack, no le des nada…
[voz apagada]

171
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
-[Bernard] ¡Déjalo en paz!
-[Pryce] ¡Dije que te callaras!

172
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
¿Y qué me detiene?

173
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
de romperte el cuello?

174
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
Tom, a menos que escuches mi voz
en un minuto, dispara a los tres.

175
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
[Tom] Lo tengo.

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
[Pryce] Dije que no te muevas.

177
00:11:30,815 --> 00:11:34,276
[conversaciones confusas
en walkie-talkie]

178
00:11:35,277 --> 00:11:36,737
Tráeme el teléfono, Jack.

179
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
[Sayid] No negocies con él.

180
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
-[Pryce] Amordazalo.
-[Sayid] [tos] No.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
-Cuarenta segundos.
-No.

182
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
los estoy consiguiendo todos
fuera de la isla. ¡Todos!

183
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
Déjame preguntarte algo, Jack.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
¿Por qué quieres salir de la isla?

185
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
¿Qué es lo que tú
¿Quieres tan desesperadamente volver?

186
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
No tienes a nadie.

187
00:11:54,922 --> 00:11:58,175
Tu padre está muerto. Tu esposa te dejó
Seguí adelante con otro hombre.

188
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
¿Puedes simplemente no esperar?
para volver al hospital?

189
00:12:01,887 --> 00:12:03,013
¿Volver a arreglar las cosas?

190
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
-Ya son 20 segundos.
-[voz apagada por walkie talkie]

191
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Sólo dame el teléfono, Jack.

192
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
-No.
-Diez segundos.

193
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Tráeme el teléfono.

194
00:12:11,564 --> 00:12:12,481
-No.
-No estoy mintiendo.

195
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
-¡No lo haré!
-Cinco.

196
00:12:13,816 --> 00:12:15,109
-Cuatro. Tres.
-No.

197
00:12:15,901 --> 00:12:19,822
[tres disparos en la radio]

198
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
Lo siento mucho, Jack.

199
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
[gruñidos]

200
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
[jadeando]

201
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
Tom, ¿estás ahí?

202
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
Sí, Jack. Te escucho.

203
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
voy a guiar a mi gente
hasta la torre de radio

204
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
y voy a hacer una llamada.

205
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
Y voy a rescatarlos a todos.
Cada uno de ellos.

206
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
Y luego iré a buscarte.

207
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Y te voy a matar.

208
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
[mujer tosiendo, jadeando]

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
-¿Cuál es el código?
-Irse.

210
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Bonnie, acabemos con esto.
¿Cuál es el código?

211
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
-Ella no te lo va a decir, hermano.
-Sí, ella me lo va a decir.

212
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
¿Qué te hace decir eso?

213
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Porque dijiste que es mi destino
para apagar eso. Está bien, Bonnie.

214
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
Ambos vamos a morir aquí abajo, ¿de acuerdo?

215
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
Seamos completamente honestos,

216
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
El maníaco tuerto mató a tu amigo.
y te disparó por la espalda.

217
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Parecería que su glorioso líder,
Ben, invítalo a hacerlo.

218
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
¿Eres un maldito idiota?

219
00:14:00,422 --> 00:14:04,635
Tienes la oportunidad de hacer que Ben
muy, muy enojado.

220
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
¿Por qué no aceptarías eso?

221
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
[risas]

222
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
Cinco, cuatro, cinco.

223
00:14:14,228 --> 00:14:16,647
-¿Qué? ¿Eso es un código?
-Ocho-siete-siete…

224
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
Cinco, cinco, cuatro, tres...

225
00:14:18,190 --> 00:14:20,234
Espera, empieza de nuevo, empieza de nuevo.

226
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
-Seis, nueve…
-Empezar desde el principio.

227
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
-Uno, uno.
-Empezar desde el principio.

228
00:14:23,737 --> 00:14:26,240
Bonnie, empieza de nuevo. Bonnie.
Bonnie, despierta, despierta.

229
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
-[gemidos]
-Empezar de nuevo.

230
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
-Empezar de nuevo.
-Malas vibraciones.

231
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
-¿Qué?
-[jadea]

232
00:14:32,079 --> 00:14:35,708
Chicos de la playa. "Buenas vibraciones".

233
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
En el teclado.

234
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
números,

235
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
son notas.

236
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
Fue programado por un músico.

237
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
[jadeando]

238
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
Átalo.

239
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
Él viene con nosotros.

240
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
¿Qué?

241
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
Álex…

242
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
esta es tu madre.

243
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
¿Me ayudarás a atarlo?

244
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

245
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
No es importante ahora.

246
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
-Solo reúne a todos.
-Jack, tus nudillos.

247
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
¿Qué pasó?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
Él los mató.

249
00:17:10,612 --> 00:17:11,780
Bernardo…

250
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
Jin, Sayid. Los tres. Él…

251
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Llamó por radio a la playa.

252
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
Y dejé que sucediera.

253
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Tuve que dejar que sucediera.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
No podemos decirle a Rose

255
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
o sol. Aún no.

256
00:17:33,844 --> 00:17:36,221
Tenemos que seguir moviéndonos.
se lo prometí a sayid

257
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
que seguiríamos moviéndonos.

258
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
¿Entonces por qué lo trajiste de regreso?

259
00:17:44,229 --> 00:17:45,814
¿Por qué no lo mataste?

260
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Porque quiero que él lo vea.

261
00:17:50,319 --> 00:17:53,155
Quiero que experimente el momento.
que salgamos de esta isla.

262
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Y quiero que él sepa...

263
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
que fracasó.

264
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
Y luego lo mataré.

265
00:18:09,129 --> 00:18:11,423
Fue una orden, Tom. Tuvimos que seguirlo.

266
00:18:11,507 --> 00:18:13,801
ben no lo sabe
¿De qué diablos está hablando?

267
00:18:13,884 --> 00:18:15,135
¡Lo ha perdido!

268
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
Quiero decir, ¡mira lo que nos hicieron!

269
00:18:17,429 --> 00:18:19,973
En lugar de poner tres balas
en la maldita arena,

270
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
¡Deberíamos haberlos matado de verdad!

271
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
Todo lo que les queda es
Tres tipos y cuatro armas.

272
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
Y todo lo que tenemos, James,
Son dos personas y no hay armas.

273
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Así que esperaremos hasta la noche.

274
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
La noche no cambiará el hecho de que estemos desarmados.

275
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
Si quieres suicidarte, está bien.
pero antes de ti--

276
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
[se calla]

277
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
¿Oíste eso?

278
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
[susurro]

279
00:18:54,299 --> 00:18:55,134
Hazte a un lado.

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
[motor acelerando]

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
[gemidos]

282
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
¡Ryan!

283
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
[rompe el chirrido]

284
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
¡Ah!

285
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Quédate en el autobús, Hugo.

286
00:19:32,462 --> 00:19:33,380
[gemidos]

287
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
[hueso crujido]

288
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
[respiración pesada]

289
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
[exclama de dolor]

290
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
[pistola de gallos]

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
Quédate ahí, Tom.

292
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Bueno.

293
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
Me rindo.

294
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
Eso es por sacar al niño de la balsa.

295
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Amigo, se acabó. Se rindió.

296
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
No le creí.

297
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[teclas moviéndose]

298
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
[mujer hablando por megafonía]

299
00:21:09,726 --> 00:21:11,687
[hombre] ¿Qué está haciendo, Dr. Shephard?

300
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
Yo solo estaba, eh...

301
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
Estaba simplemente revisando el...

302
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
Los gráficos de Arlen.

303
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Sólo quería… quería ver
cómo fue la operación.

304
00:21:21,196 --> 00:21:24,032
Dejé tres mensajes en tu correo de voz.
¿No los conseguiste?

305
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
Mi teléfono está roto. [sollozos]

306
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
Vamos a mi oficina, Jack.

307
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
¿Para qué?

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Necesitamos tener una charla.

309
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
-Vamos.
-[suspiros]

310
00:21:38,922 --> 00:21:41,383
Ya sabes,
Sé que eres nuevo por aquí,

311
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
-entonces no sabes mucho sobre--
-Sé bastante.

312
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
Así que caminemos hasta mi oficina...

313
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Si tienes algo que decirme,
Puedes decírmelo aquí mismo.

314
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
¿Nos disculpas, por favor?

315
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
Sra. Arlen, la mujer que salvó,
Me desperté en recuperación hace unas dos horas.

316
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
Ella estaba sufriendo un poco,

317
00:22:04,906 --> 00:22:08,702
pero altamente sensible a las pruebas de reflejos
y completamente lúcido.

318
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Bueno, eso es…

319
00:22:11,997 --> 00:22:13,165
Eso es genial.

320
00:22:13,248 --> 00:22:17,627
Pero luego describió la serie.
de los hechos que provocaron su accidente.

321
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
Ella dice que estaba conduciendo por el puente.

322
00:22:21,131 --> 00:22:23,800
cuando vio a un hombre
parado encima de la barandilla,

323
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
a punto de saltar.

324
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
ella estaba distraída
y perdió el control de su coche.

325
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
Ella corrió hacia la mediana,

326
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
se volcó y fue golpeado
por la furgoneta detrás de ella.

327
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
Así que la pregunta obvia aquí, Jack,

328
00:22:42,611 --> 00:22:44,821
es como llegaste a
¿Ese auto en llamas tan rápido?

329
00:22:45,697 --> 00:22:48,658
¿Qué estabas haciendo en ese puente?

330
00:22:56,374 --> 00:22:59,336
¿Sabes cuantos años
¿He trabajado en este hospital?

331
00:23:00,504 --> 00:23:03,924
¿Sabes algo sobre mí?

332
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
¿Tienes alguna idea?

333
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
¿Por lo que he pasado?

334
00:23:10,055 --> 00:23:11,848
cuanto has tenido
¿Beber hoy, Jack?

335
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
[Jack se ríe]

336
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
Está bien, te diré una cosa. Haz esto.

337
00:23:16,353 --> 00:23:19,940
Trae a mi padre aquí.
Tráelo aquí ahora mismo.

338
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
Y si estoy más borracho que él,
puedes despedirme.

339
00:23:25,695 --> 00:23:29,783
No me mires así.
No me tengas lástima.

340
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
-Estoy tratando de ayudarte.
-¡No puedes ayudarme!

341
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
[sollozando]

342
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
[Hurley] ¡Atención, demás!

343
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
¡Entrad, otros!

344
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
Si estás escuchando esto,

345
00:24:09,072 --> 00:24:11,408
quiero que sepas que
Los tenemos bastardos.

346
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Y a menos que el resto de ustedes
quiero volar,

347
00:24:14,744 --> 00:24:17,122
Será mejor que te mantengas alejado de nuestra playa.

348
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
¿Hurley?

349
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
¿Jacobo?

350
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
[Jack] ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo?

351
00:24:22,669 --> 00:24:24,504
Dudar. Estoy de vuelta en la playa.

352
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
¿Qué?

353
00:24:25,714 --> 00:24:28,466
Sí, volví
para ayudar a Juliet y Sawyer.

354
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Los salvé.

355
00:24:30,677 --> 00:24:33,555
-Tus… ¿Están bien? julieta--
-Todos están bien.

356
00:24:33,638 --> 00:24:35,348
Yo, Sawyer,

357
00:24:35,640 --> 00:24:37,350
Julieta, Sayid,

358
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Jin, Bernardo.

359
00:24:39,519 --> 00:24:40,562
-Estamos todos--
-Espera.

360
00:24:43,398 --> 00:24:45,942
Bernard, Jin y Sayid,
¿Están contigo?

361
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
Sí, amigo. Te dije. Los salvé a todos.

362
00:24:48,445 --> 00:24:50,071
[todos aplaudiendo]

363
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Oye. Quédate donde estás,
Ya casi llegamos a la torre.

364
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
-Estarás más seguro allí.
-Te entendí.

365
00:25:06,546 --> 00:25:09,382
Nos quedaremos quietos hasta que tú,
Como, ya sabes, llamar a casa.

366
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
[los aplausos continúan]

367
00:25:12,344 --> 00:25:15,055
¿Qué pasa con Charlie?
¿Ya regresó?

368
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
Todavía no, pero probablemente
remando a casa mientras hablamos.

369
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
No te preocupes, estoy seguro de que está bien.

370
00:25:32,364 --> 00:25:35,992
Desmond, hay equipo de buceo.
en esos bastidores, ¿sí?

371
00:25:36,076 --> 00:25:37,244
Sí. Hay mucho.

372
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
¿Por qué no te encargas de eso?
Tocaré "Buenas vibraciones".

373
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
Muy bien, amigo.

374
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
-¿Oye, Desmond?
-Sí.

375
00:25:44,542 --> 00:25:45,752
¿Tienes algún destello?

376
00:25:47,545 --> 00:25:48,838
No, nada.

377
00:25:51,216 --> 00:25:52,550
Nos vemos aquí entonces.

378
00:25:53,093 --> 00:25:54,052
Sí.

379
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
[tararea "Buenas vibraciones"]

380
00:26:30,130 --> 00:26:34,759
-[reproduce "Buenas vibraciones" en el teclado]
-[el teclado emite un pitido]

381
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
[haciendo clic]

382
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
[retumbar eléctrico]

383
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
Hasta aquí el destino.

384
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[pitido]

385
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
"Transmisión entrante".

386
00:27:04,247 --> 00:27:05,415
[mujer] ¿Hola?

387
00:27:06,541 --> 00:27:07,542
¿Puedes oírme?

388
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
Sí. Sí, puedo oírte.

389
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
[mujer] ¿Quién es? ¿Con quién estoy hablando?

390
00:27:12,297 --> 00:27:14,466
Charlie. Charlie Pace.

391
00:27:14,549 --> 00:27:19,054
Soy un sobreviviente del vuelo 815.
Vuelo oceánico 815.

392
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
¿Dónde estás?

393
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
Estamos en una isla. Estamos vivos.

394
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
¿Una isla? ¿Dónde? ¿Cuál es tu ubicación?

395
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
No sé. ¿Quién es este?

396
00:27:26,895 --> 00:27:29,773
Esta es Penélope. Penélope Widmore.

397
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
¿Cómo conseguiste esta frecuencia?

398
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
¡Desmond!

399
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
¿Acabas de decir "Desmond"?

400
00:27:39,657 --> 00:27:41,910
¡Sí! Él está aquí. Él está conmigo.

401
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
-¿Está bien?
-Es brillante.

402
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
-Oye, ¿estás en el barco?
-¿Qué barco?

403
00:27:46,498 --> 00:27:48,958
Tu barco. A ochenta millas de la costa.

404
00:27:49,042 --> 00:27:51,294
Naomi se lanzó en paracaídas.

405
00:27:51,419 --> 00:27:54,339
No estoy en un barco. ¿Quién… quién es Naomi?

406
00:28:10,814 --> 00:28:14,025
-[Penny] ¿Hola? ¿Está Desmond allí?
-[golpes]

407
00:28:14,442 --> 00:28:17,237
Desmond, ¿puedes oírme? ¡Desmond!

408
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
[Penny] ¿Puedes oírme?

409
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
¡Centavo!

410
00:28:29,749 --> 00:28:31,626
-[la puerta se cierra con un chirrido]
-¡No!

411
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
¡Charlie!

412
00:30:34,082 --> 00:30:37,252
-[Aarón llorando]
-[callando]

413
00:30:37,335 --> 00:30:40,046
-De verdad, está bien, cariño.
-¿Qué pasa?

414
00:30:40,922 --> 00:30:43,299
No sé.
Creo que está un poco asustado.

415
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
-Es difícil culparlo.
-[pitido eléctrico]

416
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
¿Qué es?

417
00:30:49,806 --> 00:30:51,182
¿Cómo se llama tu novio?

418
00:30:51,266 --> 00:30:53,059
la estrella de rock
¿Quién nadó hasta la estación?

419
00:30:53,142 --> 00:30:54,143
Charlie. ¿Por qué?

420
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
[pitido]

421
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Charlie acaba de hacer que nos rescataran.

422
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
[Naomi] ¡Jack! ¡Jack, lo hizo!

423
00:31:07,031 --> 00:31:09,450
-¡Tu amigo lo hizo muy bien!
-¿Qué?

424
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
La luz verde. ¡Está encendido!
¡Se acabó la interferencia!

425
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
Úsalo entonces.

426
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
-[Naomi] Está bien.
-[pitidos]

427
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
[hombre] Cuatro, cuatro, dos.

428
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
[habla coreano]

429
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
[en inglés] ¿Qué es esto?

430
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
Es el mensaje de Rousseau,
Todavía está bloqueando la señal.

431
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
[Rousseau] No importa.

432
00:31:29,929 --> 00:31:33,850
-Estamos aquí.
-[hombre] Iteración, uno, siete, cinco, cinco.

433
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
[mujer jadeando por teléfono]

434
00:32:01,961 --> 00:32:05,340
[habla coreano]

435
00:32:08,927 --> 00:32:15,141
[hombre en inglés] Iteración uno, siete,
cinco, cinco, cero, cuatro, cuatro, cinco.

436
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
[mujer en idioma extranjero]

437
00:32:25,860 --> 00:32:28,363
-[en inglés] Iteración…
-Esto lo grabé hace 16 años.

438
00:32:29,656 --> 00:32:32,241
Tres días antes de que nacieras.

439
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Supongo que ya no lo necesitamos.

440
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Está bien. Hazlo.

441
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
No puedo conseguir señal aquí.

442
00:33:14,617 --> 00:33:15,785
Estoy consiguiendo algo.

443
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
Va a funcionar.

444
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
Está sucediendo.
Saldremos de esta isla.

445
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
Lo celebraré cuando estemos en casa.

446
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
Jacobo.

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,967
Sé que piensas
estás salvando a tu gente.

448
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
Pero necesitas detener esto.

449
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
Es un error.

450
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
El error fue escucharte.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Esta será tu última oportunidad, Jack.

452
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
Te lo digo, haciendo esa llamada
es el principio del fin.

453
00:33:42,812 --> 00:33:44,564
-[pitidos]
-¡Ya lo tengo! ¡Tengo una señal!

454
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
Jack, por favor, no lo sabes.
lo que estás haciendo.

455
00:33:48,443 --> 00:33:49,986
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

456
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
[marcando]

457
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
[gruñidos]

458
00:33:59,871 --> 00:34:00,955
[mujer gritando]

459
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
¡Juan!

460
00:34:09,172 --> 00:34:10,381
Da un paso atrás, Jack.

461
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
[respirando pesadamente] ¿Qué hiciste?

462
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
Lo que tenía que hacer.

463
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
Ahora da un paso atrás.

464
00:34:26,898 --> 00:34:27,732
[teléfono sonando]

465
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Manténgase alejado del teléfono.

466
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
[jadeos]

467
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
¿Qué estás haciendo, Juan?

468
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
No quiero dispararte.

469
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
Hazlo, Juan. Dispárale.

470
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
-¡Hazlo! Necesitas--
-[gruñidos]

471
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
[el sonido continúa]

472
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
Por favor. Deja el teléfono.

473
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
No.

474
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
Ya terminaste de mantenerme en esta isla.

475
00:35:08,564 --> 00:35:12,652
Te mataré si es necesario.

476
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Entonces hazlo, Juan.

477
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
Jacobo.

478
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
[el sonido continúa]

479
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
Jack.

480
00:35:36,092 --> 00:35:38,344
Se supone que no debes hacer esto.

481
00:35:39,011 --> 00:35:41,013
[Locke jadeando]

482
00:35:42,723 --> 00:35:43,599
[hombre] Minkowski.

483
00:35:46,769 --> 00:35:47,728
¿Hola?

484
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
¿Quién es?

485
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
[hombre] ¿Quién es este?

486
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Mi nombre es Jack Shephard. ¿Estás…?

487
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
¿Estás en el barco? ¿El carguero?

488
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
¿Cómo conseguiste este canal?

489
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Noemí. Noemí nos dijo
sobre su equipo de búsqueda.

490
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Sobre el barco.

491
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
[hombre] ¿Noemí? ¿La encontraste? ¿Dónde está ella?

492
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
¿Quién eres?

493
00:36:13,212 --> 00:36:16,382
soy uno de los supervivientes
del vuelo 815 de Oceanic.

494
00:36:18,217 --> 00:36:20,136
¿Puedes obtener una solución sobre nuestra ubicación?

495
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
Demonios, sí, podemos.

496
00:36:21,929 --> 00:36:23,556
-Estarse quieto.
-[gente murmurando]

497
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[hombre] Estaremos allí.

498
00:36:36,444 --> 00:36:37,987
[sobrevivientes aplaudiendo]

499
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
[marcando]

500
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
[línea sonando]

501
00:37:04,180 --> 00:37:05,181
[mujer] ¿Hola?

502
00:37:07,016 --> 00:37:07,892
¿Hola?

503
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Soy yo.

504
00:37:12,146 --> 00:37:15,733
Espera, espera. No cuelgues. Por favor.

505
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
[exhala] Sé lo que dijiste. Yo solo…

506
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
Sólo necesito verte.

507
00:37:24,242 --> 00:37:25,201
Por favor.

508
00:37:27,620 --> 00:37:28,537
Sí.

509
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Sí, en el aeropuerto.

510
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
Ya sabes dónde.

511
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
[suspiros]

512
00:37:37,338 --> 00:37:38,422
Gracias.

513
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
[rugido del avión]

514
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
[el motor se apaga]

515
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[auto acercándose]

516
00:38:54,707 --> 00:38:56,751
-Oye.
-Ey.

517
00:39:00,713 --> 00:39:02,089
Te vi en las noticias.

518
00:39:03,841 --> 00:39:05,968
Todavía atrayendo gente
de los restos en llamas, ¿eh?

519
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Viejos hábitos.

520
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Te ves terrible.

521
00:39:12,975 --> 00:39:14,143
[risas]

522
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
Gracias.

523
00:39:19,607 --> 00:39:21,233
¿Por qué me llamaste, Jack?

524
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
Esperaba que lo hubieras oído.

525
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
Que tal vez irías al funeral.

526
00:39:40,252 --> 00:39:42,088
¿Por qué iría al funeral?

527
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
He estado volando mucho.

528
00:39:58,312 --> 00:39:59,146
¿Qué?

529
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Ese pase de oro que nos dieron,

530
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Lo he estado usando.

531
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
Todos los viernes por la noche yo…

532
00:40:06,529 --> 00:40:09,573
Vuelo de Los Ángeles a Tokio o…

533
00:40:10,908 --> 00:40:12,284
Singapur,

534
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
o Sídney.

535
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
[risas, sollozos]

536
00:40:16,997 --> 00:40:19,792
Y luego me bajo y yo...

537
00:40:20,167 --> 00:40:22,711
Tomo una copa y luego vuelo a casa.

538
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
¿Por qué?

539
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
Porque quiero que se estrelle, Kate.

540
00:40:34,890 --> 00:40:37,685
No me importa nadie más a bordo.

541
00:40:39,353 --> 00:40:43,149
Cada pequeño golpe que golpeamos,
o turbulencia, quiero decir, yo...

542
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
De hecho cierro los ojos

543
00:40:47,653 --> 00:40:49,321
y rezo

544
00:40:50,030 --> 00:40:51,657
que puedo volver.

545
00:40:59,707 --> 00:41:03,627
-Esto no va a cambiar.
-No, estoy harta de mentir.

546
00:41:07,756 --> 00:41:08,924
Cometimos un error.

547
00:41:15,931 --> 00:41:17,016
Tengo que irme a casa.

548
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
-Se estará preguntando dónde estoy.
-No.

549
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
Se suponía que no debíamos irnos.

550
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
Sí, lo estábamos.

551
00:41:40,414 --> 00:41:41,582
Adiós, Jack.

552
00:41:50,466 --> 00:41:52,259
Tenemos que regresar, Kate.

553
00:42:00,351 --> 00:42:02,436
[motor del avión acelerando]

554
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
[el motor del coche arranca]

555
00:42:09,860 --> 00:42:11,612
¡Tenemos que volver!

556
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
[avión rugiendo sobre su cabeza]

557
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
[tema musical sonando]